1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:40,674 --> 00:00:42,540 tata? 3 00:00:53,420 --> 00:00:55,252 tata? 4 00:00:55,389 --> 00:00:58,553 Tata, jesi li unutra? 5 00:00:58,692 --> 00:01:01,184 pa šta sjediš ovdje vičete okolo? 6 00:01:01,328 --> 00:01:03,524 Mislio sam da ćeš ustati u kući do sada. 7 00:01:03,664 --> 00:01:04,944 Zar nije došlo vrijeme za večeru? 8 00:01:04,998 --> 00:01:06,967 Oh, sve je vreme za večeru ikada pomisliš? 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,660 Bio sam tamo doje kobilu. 10 00:01:08,802 --> 00:01:10,896 Dobila je grčeve. 11 00:01:11,038 --> 00:01:13,473 Pa, staviću svog konja ustani i idi da pocnes veceru 12 00:01:13,607 --> 00:01:15,084 Osim ako ne želiš malo pomoći oko kobile. 13 00:01:15,108 --> 00:01:16,440 Oh, ne treba mi pomoc, 14 00:01:16,577 --> 00:01:18,773 ali trebao bi biti nazad pre dva sata. 15 00:01:18,912 --> 00:01:21,074 Upravo sam otišao na jug proleće, zar ne? 16 00:01:21,214 --> 00:01:22,842 Oh, bilo je tamo neka stoka, tata. 17 00:01:22,983 --> 00:01:23,983 Zašto ne bi bilo? 18 00:01:24,117 --> 00:01:25,415 Pa, to je bila dolanska goveda. 19 00:01:25,552 --> 00:01:26,815 Dolanska goveda? 20 00:01:26,954 --> 00:01:28,354 Tako daleko do naše zemlje? 21 00:01:28,488 --> 00:01:29,683 Da. 22 00:01:29,823 --> 00:01:31,383 Skupio sam ih i uputio ih nazad. 23 00:01:31,491 --> 00:01:33,392 Oh, pa si ih vratio nazad. 24 00:01:33,527 --> 00:01:35,291 Šta će sad od toga? 25 00:01:35,429 --> 00:01:36,863 Pa, šta sam trebao učiniti? 26 00:01:36,997 --> 00:01:39,626 To južno proljeće je šest milju unutar naše zemlje, zar ne? 27 00:01:39,766 --> 00:01:41,029 Da. 28 00:01:41,168 --> 00:01:43,501 Onda si trebao voziti stoku nazad, skroz, 29 00:01:43,637 --> 00:01:45,833 i snažno ih vozio, jednako brzo koliko bi išli. 30 00:01:45,973 --> 00:01:48,169 Sada, tata, ti bi vodio sve meso od njih da to rade. 31 00:01:48,308 --> 00:01:50,106 Oh, hvataš brzo, Pete. 32 00:01:50,243 --> 00:01:51,609 Upravo bi to uradilo. 33 00:01:51,745 --> 00:01:53,590 A kad ih Dolan braća su saznala, šta onda? 34 00:01:53,614 --> 00:01:54,814 Pa, možda će ih to naučiti 35 00:01:54,848 --> 00:01:56,326 da čuvaju svoju stoku na sopstvenoj zemlji. 36 00:01:56,350 --> 00:01:58,444 Nemamo dovoljno trave za cijelo selo. 37 00:01:58,585 --> 00:02:00,110 Možda dođu jaše na nas, tata. 38 00:02:00,253 --> 00:02:01,949 Pete, ima vremena kad nije bitno 39 00:02:02,089 --> 00:02:04,115 ko te jaše. 40 00:02:04,257 --> 00:02:06,624 Ne verujem u svađaju se sve vreme. 41 00:02:06,760 --> 00:02:08,160 Čovek se mora boriti. 42 00:02:08,295 --> 00:02:09,786 Mogao bi izgubiti ali ako se ne bori, 43 00:02:09,930 --> 00:02:11,956 ionako će izgubiti, izgubiti sve. 44 00:02:12,099 --> 00:02:14,159 Ah, razmišljam na taj način samo dovodi do problema, tata. 45 00:02:14,301 --> 00:02:16,202 Misliš na svoj način samo dovodi do opljačkanja 46 00:02:16,336 --> 00:02:18,202 od bilo koga ko vodi računa o tome. 47 00:02:18,338 --> 00:02:20,466 Pa, idi popravi večeru i ti to jedeš. 48 00:02:20,607 --> 00:02:22,599 Imam posla. 49 00:02:26,346 --> 00:02:27,905 Gde ideš, tata? 50 00:02:28,048 --> 00:02:30,210 Pokaži im Dolans da postoji jedan čovek na ovom ranču 51 00:02:30,350 --> 00:02:32,342 koji ih se ne plaši. 52 00:02:59,613 --> 00:03:01,206 Kafa je skoro gotova. 53 00:03:01,348 --> 00:03:03,283 Imali ste vremena da prokuvate tu kafu deset puta. 54 00:03:03,417 --> 00:03:04,617 Šta si radio ovde, Lee? 55 00:03:04,651 --> 00:03:06,095 Pa, nisam bio napolje pucaju na antilope. 56 00:03:06,119 --> 00:03:08,111 - Nismo ubili antilope. - Vidim. 57 00:03:08,255 --> 00:03:09,951 Ne brini za razgovor; daj mi kafu. 58 00:03:10,090 --> 00:03:11,353 Šta ti misliš, Ed? 59 00:03:11,491 --> 00:03:12,686 Ne znam. 60 00:03:12,826 --> 00:03:14,852 Stoka nije u stampedu ili ništa slično. 61 00:03:14,995 --> 00:03:16,987 Vozili su se, i to teško. 62 00:03:17,130 --> 00:03:18,291 Namjerno. 63 00:03:18,432 --> 00:03:19,866 o cemu pricas? 64 00:03:20,000 --> 00:03:22,469 Tu stoku smo gurnuli u zemlji Jeffa Mossmana. 65 00:03:22,602 --> 00:03:24,036 Šta je sa njima? 66 00:03:24,171 --> 00:03:25,298 Odvezeni su nazad. 67 00:03:25,439 --> 00:03:27,135 Trči do pola do smrti. 68 00:03:27,274 --> 00:03:29,641 Taj starac Mossman je to uradio. 69 00:03:29,776 --> 00:03:31,574 Dovoljno je mislio. 70 00:03:31,712 --> 00:03:34,204 Njihovoj stoci je bila potrebna ta trava. 71 00:03:34,347 --> 00:03:36,782 Šta misliš da radiš, Hutch? 72 00:03:36,917 --> 00:03:38,112 Pa, nećeš dopustiti 73 00:03:38,251 --> 00:03:40,049 strah od starca mi smo slobodni, a ti? 74 00:03:40,187 --> 00:03:42,156 Možda te pošaljem da se borim protiv njega. 75 00:03:43,590 --> 00:03:45,252 Pa, šta je tako smiješno? 76 00:03:45,392 --> 00:03:46,826 Misliš da neću ići? 77 00:03:46,960 --> 00:03:48,792 Poslao bi te kući u vreći. 78 00:03:48,929 --> 00:03:51,797 Taj stari ima više vatre u njemu nego što imaš. 79 00:03:51,932 --> 00:03:54,731 Pa, njegov sin sigurno nije. 80 00:03:54,868 --> 00:03:57,997 Ne, možda ti mogao da ga uhvati. 81 00:03:58,138 --> 00:03:59,367 Hajdemo po konje. 82 00:03:59,506 --> 00:04:01,338 Šta ćeš uraditi, Hutch? 83 00:04:01,475 --> 00:04:02,670 nisam siguran, 84 00:04:02,809 --> 00:04:04,539 ali možda smo mi ne moraš da ubiješ 85 00:04:04,678 --> 00:04:06,340 stari Jeff Mossman. 86 00:04:06,480 --> 00:04:08,472 Hajde da saznamo. 87 00:04:23,830 --> 00:04:26,095 Šta je bilo, tata? 88 00:04:26,233 --> 00:04:27,758 Kobila. 89 00:04:27,901 --> 00:04:28,994 Ona je mrtva? 90 00:04:29,136 --> 00:04:30,399 Upravo sada. 91 00:04:30,537 --> 00:04:32,529 I reći ću ti nešto, 92 00:04:32,672 --> 00:04:34,732 Mogao sam je spasiti. 93 00:04:34,875 --> 00:04:36,104 Ako šta? 94 00:04:36,243 --> 00:04:37,803 Da si uradio šta trebao si uraditi, 95 00:04:37,878 --> 00:04:39,904 umesto da idem nazad da to uradim za tebe. 96 00:04:40,046 --> 00:04:42,208 Tada je kobila trebao me jako. 97 00:04:42,349 --> 00:04:45,148 A ja sam jurio tamo stoku sa naše zemlje. 98 00:04:45,285 --> 00:04:46,514 Ah, dokazuje ono što sam video, tata. 99 00:04:46,653 --> 00:04:49,088 Vaši načini borbe samo doneti nevolje. 100 00:04:51,057 --> 00:04:52,889 Pa, sad... 101 00:04:53,026 --> 00:04:55,586 šta je to? 102 00:05:00,467 --> 00:05:02,902 To su braća Dolan. Sada ste to uradili. 103 00:05:03,036 --> 00:05:05,396 Sad si ih natjerao da jašu dole kao što sam rekao da hoće. 104 00:05:05,505 --> 00:05:07,030 Idi gore do kuće, Pete. 105 00:05:07,174 --> 00:05:08,174 sta? 106 00:05:08,308 --> 00:05:10,675 Idite gore do kuću kao što sam ti rekao. 107 00:05:14,014 --> 00:05:15,778 Da je njegova mama živa, 108 00:05:15,916 --> 00:05:19,182 ona bi stajala u pravu ovde pored mene. 109 00:05:27,794 --> 00:05:29,456 Mossman. 110 00:05:29,596 --> 00:05:32,122 Jeff Mossman, izlazi odatle. 111 00:05:32,265 --> 00:05:33,756 Možda on nije unutra, Hutch. 112 00:05:33,900 --> 00:05:35,027 Možda je dole u štali. 113 00:05:35,168 --> 00:05:37,137 Neko je unutra; Video sam ga kako se kreće. 114 00:05:37,270 --> 00:05:39,603 Staviću metak kroz taj prozor 115 00:05:39,739 --> 00:05:41,435 ako ne izađeš. 116 00:05:43,009 --> 00:05:45,535 Pa, ako nije Pete. 117 00:05:45,679 --> 00:05:48,114 Gdje ti je tata? 118 00:05:48,248 --> 00:05:49,944 Ne znam. sta hoćeš sa njim? 119 00:05:50,083 --> 00:05:51,123 Odgovori na njegovo pitanje, Pete. 120 00:05:51,251 --> 00:05:53,311 Ne izmišljaj ništa svoje. 121 00:05:53,453 --> 00:05:55,217 Gdje je on? 122 00:05:55,355 --> 00:05:57,347 Rekao sam ti da ne znam. 123 00:05:57,490 --> 00:05:59,152 Bio sam u kuća ovdje cijeli dan. 124 00:05:59,292 --> 00:06:01,124 Baš kao žena. 125 00:06:01,261 --> 00:06:04,060 Pa, skini kecelju, Pete, i siđi dolje u štalu. 126 00:06:04,197 --> 00:06:06,564 Ako je tvoj tata tamo, mi možda ću ga obesiti. 127 00:06:06,700 --> 00:06:08,396 Stani tu. 128 00:06:08,535 --> 00:06:10,504 Nećeš nikoga vješati danas 129 00:06:10,637 --> 00:06:12,105 Polako, Jeff. 130 00:06:12,239 --> 00:06:16,006 Pričamo samo da bi uplašili taj tvoj mliječni sin. 131 00:06:16,142 --> 00:06:18,634 Zašto jašeš po mojoj zemlji? 132 00:06:18,778 --> 00:06:20,770 Pa, došli smo pričati, komšijski. 133 00:06:20,914 --> 00:06:22,507 Zašto nisi ustao sjeverno do vaše kuće? 134 00:06:22,649 --> 00:06:24,641 Šta postavljaš kampovati ovde dole? 135 00:06:24,784 --> 00:06:26,582 Imamo stoku ovde dole. 136 00:06:26,720 --> 00:06:28,211 Da, video sam ih. 137 00:06:28,355 --> 00:06:29,795 Da, vidio si ih, a ti si im dao 138 00:06:29,890 --> 00:06:31,170 dobro trčanje svima tačno, zar ne? 139 00:06:31,258 --> 00:06:33,022 Sledeći put ću ih jače pokrenuti. 140 00:06:33,159 --> 00:06:35,287 Ne počinješ da odgrizeš komadići moje zemlje takvi. 141 00:06:35,428 --> 00:06:36,589 Znam šta nameravaš. 142 00:06:36,730 --> 00:06:38,392 Reći ću ti šta smo naumili. 143 00:06:38,531 --> 00:06:40,295 Imamo puno stoke, Jeff, nema puno trave. 144 00:06:40,433 --> 00:06:42,299 Dakle, ako je nekoliko naših stoka ulazi u vašu zemlju, 145 00:06:42,435 --> 00:06:43,579 nemoj se ljutiti zbog toga. 146 00:06:43,603 --> 00:06:44,981 jer ako to uradiš, samo ćemo useliti 147 00:06:45,005 --> 00:06:47,005 i preuzeti svoju celinu mjesto, jasno ti je? 148 00:06:48,508 --> 00:06:50,067 Da, to je jasno. 149 00:06:50,210 --> 00:06:53,203 Sljedeći put neću pokrenuti tvoj stoku, upucaću ih, 150 00:06:53,346 --> 00:06:55,178 a ja ću ih ostaviti tamo za zujake. 151 00:06:55,315 --> 00:06:57,614 Uradite to i sigurno ćemo te objesiti. 152 00:06:57,751 --> 00:06:59,185 Pa, onda racunam sledeći put kad vidim 153 00:06:59,319 --> 00:07:01,185 bilo ko od vas Dolana, budi fer da te ubijem. 154 00:07:01,321 --> 00:07:03,119 Nas je troje. 155 00:07:03,256 --> 00:07:04,747 Samo jedan od vas. 156 00:07:06,693 --> 00:07:09,128 Jaši, Hutch, 157 00:07:09,262 --> 00:07:11,288 i uzmi svoju frizuru braćo sa tobom. 158 00:07:11,431 --> 00:07:13,297 Uzmi ga puno učiš, zar ne, Jeff? 159 00:07:13,433 --> 00:07:14,833 Više nego što me možeš naučiti. 160 00:07:14,968 --> 00:07:16,960 Sada možete da jašete kao što sam rekao. 161 00:07:43,063 --> 00:07:46,056 U redu, mali, ti može izaći sada. 162 00:07:58,478 --> 00:08:00,174 Oni su otišli? 163 00:08:00,313 --> 00:08:02,646 Samo pokušavaju da nas malo probudi. 164 00:08:02,782 --> 00:08:04,444 Pokušavaju da nas ubiju. 165 00:08:04,584 --> 00:08:06,883 Ne, ne ovo vremena, ali hoće. 166 00:08:07,020 --> 00:08:08,352 Znam Dolana. 167 00:08:08,488 --> 00:08:10,684 Rekao sam ti, tata; rekao sam ti šta bi se desilo. 168 00:08:13,293 --> 00:08:15,819 Za tvoje dobro, Pete, ja nadam se da me neće ubiti. 169 00:08:15,962 --> 00:08:18,625 Da jesu, oni bi operi te sa ovog mesta 170 00:08:18,765 --> 00:08:20,757 kao da si napravljen od papira. 171 00:08:51,297 --> 00:08:53,266 Hej, 172 00:08:53,400 --> 00:08:54,800 vidi ko je ovde. 173 00:08:54,934 --> 00:08:56,664 pogledaj ga, 174 00:08:56,803 --> 00:08:59,864 pokušavam pronaći a rupa u koju se može uvući. 175 00:09:00,006 --> 00:09:01,998 Hajde da se vežemo tamo. 176 00:09:32,672 --> 00:09:34,072 sta zelis 177 00:09:34,207 --> 00:09:35,402 Je li ovo tvoja stvar, Pete? 178 00:09:35,542 --> 00:09:37,067 Naravno da je naš. 179 00:09:37,210 --> 00:09:39,042 Sam si u gradu, Pete? 180 00:09:39,179 --> 00:09:40,374 Tata je sa mnom. 181 00:09:40,513 --> 00:09:41,993 Otišao je gore ulica za nečim. 182 00:09:42,048 --> 00:09:43,243 Vratiće se za minut. 183 00:09:43,383 --> 00:09:45,113 To nam sada ne smeta. 184 00:09:45,251 --> 00:09:46,879 Lee, idi gore. 185 00:09:51,157 --> 00:09:52,386 Pa, šta sad? 186 00:09:52,525 --> 00:09:54,016 Pocepajte vreće. 187 00:09:54,160 --> 00:09:56,789 Hej, to je dobra ideja. 188 00:09:56,930 --> 00:09:58,990 E sad, to nije u redu, ne bi trebalo to da radiš. 189 00:10:00,700 --> 00:10:02,396 Zaustavi ga, Hutch. 190 00:10:02,535 --> 00:10:03,594 Nateraj ga da odustane od toga. 191 00:10:03,736 --> 00:10:05,068 Stavi malo toga na njega, Lee. 192 00:10:05,205 --> 00:10:07,197 Možda će ga to ućutkati. 193 00:10:23,490 --> 00:10:24,924 U redu, dosta je, Lee. 194 00:10:25,058 --> 00:10:26,856 - Dole. - Oh, to je bilo zabavno, Hutch. 195 00:10:26,993 --> 00:10:28,621 Pa, to će biti pokaži mu, zar ne? 196 00:10:28,761 --> 00:10:32,357 Oh, ovo sigurno ide da bi starog Džefa strašno naljutio. 197 00:10:32,499 --> 00:10:34,593 Idemo u Dugu granu. 198 00:10:34,734 --> 00:10:36,259 Treba mi piće. 199 00:10:36,402 --> 00:10:38,496 Da, naravno, i ja isto. 200 00:10:38,638 --> 00:10:39,901 Naravno da je prizor. 201 00:10:40,039 --> 00:10:41,837 Zbogom, Pete. 202 00:10:58,925 --> 00:11:01,053 Pa, to je kao ja uvijek reci, gospođice Kitty, 203 00:11:01,194 --> 00:11:03,891 šta je sa salonskim poslom potrebe je velika borba 204 00:11:04,030 --> 00:11:06,295 ili čekanje banke, ili čak mašinstvo. 205 00:11:06,432 --> 00:11:08,196 Nešto za kreiranje puno uzbuđenja 206 00:11:08,334 --> 00:11:09,597 i čine ljude žednim. 207 00:11:09,736 --> 00:11:12,467 Pa, volio bih da rade žeđ za nečim poput, 208 00:11:12,605 --> 00:11:14,597 uh, nova školska zgrada 209 00:11:14,741 --> 00:11:17,301 ili, uh, postavljanje kaldrme dole u ulici Front. 210 00:11:17,443 --> 00:11:18,621 Nešto pristojno za promjenu. 211 00:11:18,645 --> 00:11:20,511 Pa, sada bi možda bilo, 212 00:11:20,647 --> 00:11:22,809 ako išta pristojno ikad desilo se ovde. 213 00:11:22,949 --> 00:11:25,248 Pa, nemojmo odustani od nade, Dan. 214 00:11:25,385 --> 00:11:26,409 Još smo mladi. 215 00:11:26,553 --> 00:11:28,886 Naravno, i skoro slomljena. 216 00:11:29,022 --> 00:11:31,890 Beats rade za a ipak živi, zar ne? 217 00:11:32,025 --> 00:11:34,017 Pa, doveo si me tamo. 218 00:11:40,500 --> 00:11:42,799 Hej, barmen, smjesti ih ovdje. 219 00:11:42,936 --> 00:11:44,700 Viski, cela reka toga. 220 00:11:44,837 --> 00:11:46,465 Imamo burad viskija, gospodine, 221 00:11:46,606 --> 00:11:47,733 cela šupa puna toga. 222 00:11:47,874 --> 00:11:49,604 Da, dosta zadnji put kad sam bio ovdje. 223 00:11:49,742 --> 00:11:51,142 Sve je loše. 224 00:11:51,277 --> 00:11:53,678 Pa, možda ne bi trebao sve sam probao da popijem, gospodine. 225 00:11:53,813 --> 00:11:55,111 Pa, tu si, Grant. 226 00:11:55,248 --> 00:11:56,716 To je sigurna istina. 227 00:11:56,849 --> 00:11:58,875 Evo, probaj ovo; to je naša najbolja zaliha. 228 00:11:59,018 --> 00:12:00,218 Naplaćujem ti samo redovno. 229 00:12:00,253 --> 00:12:02,245 - Reci sada. - Ja ću uzeti. 230 00:12:04,057 --> 00:12:06,017 Rekli su da idu u Long Branch, ha? 231 00:12:06,092 --> 00:12:07,321 - Da. - U redu, Pete. 232 00:12:07,460 --> 00:12:09,452 Pricacemo kasnije. 233 00:12:13,499 --> 00:12:14,899 Hutch Dolan, ne pokušavaj 234 00:12:15,034 --> 00:12:16,263 nema fensi poteza. 235 00:12:16,402 --> 00:12:17,529 Ubijmo ga, Hutch. 236 00:12:17,670 --> 00:12:19,229 Idemo svo troje da radim na njemu. 237 00:12:19,372 --> 00:12:21,273 Ne budi budala; on napao nas je. 238 00:12:21,407 --> 00:12:23,342 Loše si uradio stvar tamo, Hutch. 239 00:12:23,476 --> 00:12:25,342 Ti i tvoja braća kojoti. 240 00:12:25,478 --> 00:12:26,810 Pazite na usta, gospodine. 241 00:12:26,946 --> 00:12:28,471 Za ono što si uradio želim da platim. 242 00:12:28,615 --> 00:12:30,550 20 dolara za pokrivanje štete. 243 00:12:30,683 --> 00:12:32,174 Gubiš vjetrove, Jeff. 244 00:12:32,318 --> 00:12:34,844 Izgleda da ću imati da te onda ubijem. 245 00:12:34,988 --> 00:12:37,321 - Moglo bi biti sada kao i kasnije. - Jeff. 246 00:12:37,457 --> 00:12:39,449 Ne mešaj se u ovo, maršale. 247 00:12:42,128 --> 00:12:43,790 Jeff, spusti pušku. 248 00:12:43,930 --> 00:12:47,128 U redu, sada vi momci stavi laktove na šipku. 249 00:12:47,267 --> 00:12:48,826 On je to započeo, maršale. 250 00:12:48,968 --> 00:12:51,767 Da, upravo sam prošao tim vagonom. 251 00:12:51,904 --> 00:12:53,065 Video sam šta si uradio. 252 00:12:53,206 --> 00:12:55,334 Želim 20 dolara plati za to, maršale. 253 00:12:55,475 --> 00:12:56,909 Dolazim ovdje po naplatu ili inače. 254 00:12:57,043 --> 00:12:59,012 Pa, to zvuči pošteno prema meni. 255 00:12:59,145 --> 00:13:01,080 U redu. 256 00:13:01,214 --> 00:13:03,183 Moraću da posegnem moj džep da ga uzmem. 257 00:13:03,316 --> 00:13:05,308 Samo napred. 258 00:13:08,621 --> 00:13:10,385 $20. 259 00:13:10,523 --> 00:13:13,083 Izvoli, Jeff. 260 00:13:14,961 --> 00:13:16,623 Puzi za tim. 261 00:13:19,532 --> 00:13:21,524 Idem sada, maršale. 262 00:13:23,136 --> 00:13:24,866 Pokazao si mu, Hutch. 263 00:13:25,004 --> 00:13:27,599 Sigurno si mu pokazao. 264 00:13:27,740 --> 00:13:29,333 Nema smisla ostaviti ga tamo. 265 00:13:29,475 --> 00:13:31,808 To traži piće. 266 00:13:31,944 --> 00:13:34,004 Kitty. 267 00:13:34,147 --> 00:13:36,844 Oh, stvarno mrzim da vidim izvuci se sa tim. 268 00:13:36,983 --> 00:13:38,884 Pa, bolje je nego pucnjava. 269 00:13:39,018 --> 00:13:41,715 Pa, nisu trebali tako uvredio starog Jeffa. 270 00:13:41,854 --> 00:13:45,086 Šta god da su uradili njegovom vagonu mora da je bilo dovoljno loše. 271 00:13:45,224 --> 00:13:47,193 Da, i njegovom sinu, Peteu, također. 272 00:13:47,327 --> 00:13:48,795 Posuo ga brašnom. 273 00:13:48,928 --> 00:13:52,194 Pa, Pete nikad ne bi podigao prst da se brani. 274 00:14:00,173 --> 00:14:02,165 Zbogom, maršale. 275 00:14:09,282 --> 00:14:11,012 Iako su otišli, 276 00:14:11,150 --> 00:14:13,813 još uvek može postojati neke nevolje tamo. 277 00:14:16,622 --> 00:14:18,614 Pazi, Hutch! 278 00:14:20,860 --> 00:14:21,953 Dolan. 279 00:14:22,095 --> 00:14:23,529 Bacio se na mene, maršale. 280 00:14:23,663 --> 00:14:25,655 - Morao sam da pucam. - Podigni pištolj. 281 00:14:31,938 --> 00:14:33,964 Vrati mi pištolj, maršale. 282 00:14:34,107 --> 00:14:36,576 Dosta ti je oružje za jedan dan, Jeff. 283 00:14:36,709 --> 00:14:37,802 Dobro, gde si pogodio? 284 00:14:37,944 --> 00:14:39,606 - Evo. - U redu, hajde. 285 00:14:39,746 --> 00:14:41,323 Hajde da te odvedemo do doktora. 286 00:14:41,347 --> 00:14:43,316 - Polako. - Dobro sam. 287 00:14:43,449 --> 00:14:45,260 - Da li je jako povređen, g. Dilon? - Dovoljno loše, Chester. 288 00:14:45,284 --> 00:14:46,484 Odvedi ga kod doktora, hoćeš li? 289 00:14:46,619 --> 00:14:48,349 Da, gospodine. 290 00:14:52,592 --> 00:14:54,151 Dolane, ne mogu ovaj put te uhapsiti, 291 00:14:54,293 --> 00:14:55,493 ali ti se kloni Mossmana 292 00:14:55,561 --> 00:14:57,052 ili ćeš biti u pravoj nevolji. 293 00:14:57,196 --> 00:14:58,357 Pogledaj sad, maršale... 294 00:14:58,498 --> 00:15:00,023 Umukni, Grant. 295 00:15:00,166 --> 00:15:02,158 Idemo. 296 00:15:22,355 --> 00:15:24,415 Gurali smo ih dovoljno daleko, zar ne, Hutch? 297 00:15:24,557 --> 00:15:25,581 Možemo ih ostaviti ovdje. 298 00:15:25,725 --> 00:15:27,284 Sada su na dobroj travi. 299 00:15:27,427 --> 00:15:28,793 Ako ostanu sami. 300 00:15:28,928 --> 00:15:31,830 Ne brinem se za Petea Mossman ih otjera. 301 00:15:31,964 --> 00:15:34,092 Leđa Jeffa Mossmana; mogao bi ga natjerati da to uradi. 302 00:15:34,233 --> 00:15:35,633 u pravu si, 303 00:15:35,768 --> 00:15:38,033 iako ne može ne jaše sam. 304 00:15:38,171 --> 00:15:39,935 Bolje da ostanemo stražari ovde, valjda. 305 00:15:40,072 --> 00:15:41,631 Nismo tako daleko iz njihove kuće, 306 00:15:41,774 --> 00:15:43,743 ne možemo jahati preko i vidi šta se dešava. 307 00:15:43,876 --> 00:15:45,344 To je dobra ideja. 308 00:15:45,478 --> 00:15:47,947 Hajde da im nabavimo stoku punjeni, onda idemo. 309 00:16:03,262 --> 00:16:04,890 U redu, Pete. 310 00:16:05,031 --> 00:16:06,522 Izađi odatle. 311 00:16:06,666 --> 00:16:07,964 Videli smo te. 312 00:16:08,100 --> 00:16:09,762 Pa, evo ga. 313 00:16:09,902 --> 00:16:11,598 sta zelis sta radis ovde? 314 00:16:11,737 --> 00:16:13,697 Tvoj otac se ne krije tamo sa puškom, zar ne? 315 00:16:13,739 --> 00:16:14,832 br. 316 00:16:14,974 --> 00:16:16,806 Ubićemo te sigurno ako počne da puca. 317 00:16:16,943 --> 00:16:18,912 Ne činite ništa; Tata čak i nije ovde. 318 00:16:19,045 --> 00:16:20,445 Gdje je on? 319 00:16:20,580 --> 00:16:22,071 U gradu kod Doca. 320 00:16:22,215 --> 00:16:24,193 Doc ga drži tamo kod njega dok ne bude u formi. 321 00:16:24,217 --> 00:16:25,377 Šteta što nije mrtav. 322 00:16:25,451 --> 00:16:26,646 Pa, nije mrtav. 323 00:16:26,786 --> 00:16:28,786 On će biti dobro za nekoliko dana, kaže Doc. 324 00:16:28,855 --> 00:16:30,414 Onda pretpostavljam da bi vratiti se ovamo 325 00:16:30,556 --> 00:16:31,683 i praviti više problema. 326 00:16:31,824 --> 00:16:33,656 Ubićemo ga sigurno ako to uradi. 327 00:16:33,793 --> 00:16:35,386 Pogledajte, momci. 328 00:16:35,528 --> 00:16:37,087 Slušaj me. 329 00:16:37,230 --> 00:16:38,721 Ja sam drugačiji od tate. 330 00:16:38,865 --> 00:16:40,356 On i ja ne mislimo isto. 331 00:16:40,500 --> 00:16:41,944 Verujem u dobijanje zajedno sa ljudima, 332 00:16:41,968 --> 00:16:43,732 ne boriti se s njima cijelo vrijeme. 333 00:16:43,870 --> 00:16:45,896 Nema razloga za pucanje i sve to. 334 00:16:46,038 --> 00:16:47,097 To jednostavno nije u redu. 335 00:16:47,240 --> 00:16:48,868 Govoriš stvarno dobro, Pete. 336 00:16:49,008 --> 00:16:52,240 Da nije bilo tvog tate, ne bi bilo problema. 337 00:16:52,378 --> 00:16:54,108 Ali kao što kažeš, Pete, 338 00:16:54,247 --> 00:16:55,715 tvoj tata ne misli kao ti. 339 00:16:55,848 --> 00:16:57,146 Pa, malo je star. 340 00:16:57,283 --> 00:16:58,410 Moraš da ga trpiš. 341 00:16:58,551 --> 00:16:59,985 Oh, izdržaćemo sa njim, u redu. 342 00:17:00,119 --> 00:17:02,054 Ne brini o tome, Pete. 343 00:17:02,188 --> 00:17:04,180 Hajde. 344 00:17:12,331 --> 00:17:13,697 Šta je, Hutch? 345 00:17:13,833 --> 00:17:15,096 Imam ideju. 346 00:17:15,234 --> 00:17:16,361 sta? 347 00:17:16,502 --> 00:17:18,437 Daću Jeffu a vrsta povratka kući. 348 00:17:18,571 --> 00:17:20,597 Nauči ga lekciju u isto vreme. 349 00:17:20,740 --> 00:17:22,732 Reći ću ti o tome kasnije. 350 00:17:38,157 --> 00:17:39,216 Dobro jutro. 351 00:17:39,358 --> 00:17:40,417 Jutro, Doc. 352 00:17:40,560 --> 00:17:42,290 Vas dvoje ste ljubazni rano, zar ne? 353 00:17:42,428 --> 00:17:45,091 Pa, rana ptica dobija crva, Doc. 354 00:17:45,231 --> 00:17:47,757 Da, jesu li to oni dao ti za doručak? 355 00:17:47,900 --> 00:17:48,924 Da. 356 00:17:49,068 --> 00:17:50,593 Šta te je tako rano probudilo? 357 00:17:50,736 --> 00:17:53,570 Oh, došli smo da vidimo kako Jeff Mossman radi, Doc. 358 00:17:53,706 --> 00:17:54,866 Pa, dobro mu ide. 359 00:17:54,974 --> 00:17:57,034 Želim da hoda malo danas. 360 00:17:57,176 --> 00:17:58,576 Ali ne previše. 361 00:17:58,711 --> 00:18:00,304 Mora da dobije vratila mu se snaga. 362 00:18:00,446 --> 00:18:01,675 Hoćeš da ga vidiš? 363 00:18:01,814 --> 00:18:02,873 Da, možda i tako. 364 00:18:03,015 --> 00:18:04,074 Pa, u redu. 365 00:18:04,216 --> 00:18:06,208 Možda možeš da pričaš da se smiri. 366 00:18:06,352 --> 00:18:07,792 Postaje grozan teško zadržati. 367 00:18:07,887 --> 00:18:09,219 Pa, pokušaćemo. 368 00:18:09,355 --> 00:18:11,153 Oh, Jeff ima sopstveni um. 369 00:18:11,290 --> 00:18:12,588 Zaista jeste. 370 00:18:12,725 --> 00:18:14,091 Uđi. 371 00:18:14,226 --> 00:18:15,489 Jeff, imaš komp... 372 00:18:15,628 --> 00:18:16,926 Jeff? 373 00:18:17,063 --> 00:18:18,063 Je li otišao? 374 00:18:18,197 --> 00:18:19,437 - Pa, on sigurno izgleda... - Uh-oh. 375 00:18:19,565 --> 00:18:20,565 ha? 376 00:18:20,700 --> 00:18:22,066 Doc... 377 00:18:22,201 --> 00:18:24,067 Pa, nije mogao izašao odatle. 378 00:18:24,203 --> 00:18:26,331 - Ne po užetu? - Ne, nije mogao, Matt. 379 00:18:26,472 --> 00:18:29,738 G. Dillon, kladim se da je otišao izveo nakon toga Hutch Dolan. 380 00:18:29,875 --> 00:18:31,275 - Huh? - Bolje da jašemo. 381 00:18:31,410 --> 00:18:32,901 - Hajde. - Verovatno je iznajmio konja 382 00:18:33,045 --> 00:18:34,479 dole u štali. 383 00:18:53,265 --> 00:18:55,700 I dalje mislim da će doći ovde, g. Dilon? 384 00:18:55,835 --> 00:18:57,701 Pa, ovo je svježe tragovi ovde, Chester. 385 00:18:57,837 --> 00:18:59,465 Izgleda da je krenuo kući. 386 00:18:59,605 --> 00:19:01,471 Da, ili pravo za logor Dolan, jedan. 387 00:19:01,607 --> 00:19:02,973 Pa, prvo ćemo probati na ranču. 388 00:19:03,109 --> 00:19:04,873 Hajde. 389 00:19:26,499 --> 00:19:28,491 Pogledaj to. 390 00:19:46,652 --> 00:19:48,553 Ovo mora da ima dogodilo sinoć 391 00:19:48,688 --> 00:19:50,452 ili stvarno rano jutros. 392 00:19:50,589 --> 00:19:53,024 Pogledaj ovdje. 393 00:20:08,641 --> 00:20:10,109 Je li Pete? 394 00:20:10,242 --> 00:20:11,972 Da. Izgoreo je na smrt. 395 00:20:12,111 --> 00:20:13,374 Pa, kako se to dogodilo? 396 00:20:13,512 --> 00:20:16,277 Pa, ne znam, ali moj iz ruke pretpostavljam 397 00:20:16,415 --> 00:20:17,826 to je djelo Dolans, Chester. 398 00:20:17,850 --> 00:20:19,461 Pa, ne bi doveo ga ovamo, 399 00:20:19,485 --> 00:20:21,579 g. Dillon i pokrio ga tako. 400 00:20:21,721 --> 00:20:23,019 Sigurno ne bi. 401 00:20:23,155 --> 00:20:25,818 Jeff je to uradio i on je ima prednost kod nas. 402 00:20:25,958 --> 00:20:27,586 Mislim da nam je bolje malo jahati. 403 00:20:27,727 --> 00:20:29,719 Hajde. 404 00:20:35,868 --> 00:20:39,600 Pa, valjda su naši problemi su gotovi, hej Hutch? 405 00:20:39,739 --> 00:20:41,207 Mislim da jesam. 406 00:20:41,340 --> 00:20:43,536 Džef će znati ko je to uradio, ali ne može ništa dokazati. 407 00:20:43,676 --> 00:20:46,407 Pa, ovo će sigurno trajati srce od njega, u redu. 408 00:20:46,545 --> 00:20:47,911 Da, i mi dobio sve besplatno. 409 00:20:48,047 --> 00:20:49,777 Čak i onaj metak koji sam ubacio u njega. 410 00:20:49,915 --> 00:20:51,349 Hej. 411 00:20:51,484 --> 00:20:54,249 Mogli bismo čak razmisli o kupovini njegove zemlje. 412 00:20:54,386 --> 00:20:56,582 Samo da budem fin. 413 00:20:56,722 --> 00:20:58,315 Mogli bismo sastaviti neke papire, 414 00:20:58,457 --> 00:21:00,119 platiti mu kasnije. 415 00:21:00,259 --> 00:21:01,852 Platićemo mu kasnije, u redu. 416 00:21:01,994 --> 00:21:03,860 To je ideja. 417 00:21:03,996 --> 00:21:05,436 Napravite sve izgledaju stvarno legitimno. 418 00:21:05,564 --> 00:21:07,430 Bićemo bogati, zar ne? 419 00:21:09,401 --> 00:21:11,666 Ne mrdaj ili ću te ubiti. 420 00:21:11,804 --> 00:21:14,740 Ti napravi jedan potez, a ja ću probiti metak u srce. 421 00:21:14,874 --> 00:21:16,069 On to misli, Hutch. 422 00:21:16,208 --> 00:21:18,200 Ne radi ništa dok ti ne kažem. 423 00:21:25,151 --> 00:21:27,313 Šta te muči, Jeff? 424 00:21:27,453 --> 00:21:28,682 Dobro razmisli, Hutch. 425 00:21:28,821 --> 00:21:30,255 To bi moglo doći do tebe. 426 00:21:30,389 --> 00:21:31,666 E sad, ti ne kriviš ja za zaštitu 427 00:21:31,690 --> 00:21:32,768 sebe pre neki dan, a ti? 428 00:21:32,792 --> 00:21:34,590 Šta si uradio Peteu? 429 00:21:34,727 --> 00:21:37,026 Obori ga preko glave a onda zapaliti kucu? 430 00:21:37,163 --> 00:21:38,722 o cemu pricas? 431 00:21:38,864 --> 00:21:41,959 Vi ste najgori ljudi ikada znao, vas troje. 432 00:21:42,101 --> 00:21:43,729 Samo zbog tog dečaka tvoji su se napili 433 00:21:43,869 --> 00:21:45,389 ili tako nešto i spalio kuću. 434 00:21:45,437 --> 00:21:47,531 Ne bi uzvratio; nije verovao u to. 435 00:21:47,673 --> 00:21:48,936 Dakle, ti si ga ubio. 436 00:21:49,074 --> 00:21:50,940 To je užasna stvar vi ljudi gotovi. 437 00:21:51,076 --> 00:21:52,977 Kažeš da smo ubili Petea? 438 00:21:53,112 --> 00:21:54,444 Imaš li neki dokaz za to? 439 00:21:54,580 --> 00:21:55,741 Ovo nije sud. 440 00:21:55,881 --> 00:21:57,481 Ne treba mi dokaz kao sto kazes. 441 00:21:57,616 --> 00:21:59,136 Praviš a Budala od sebe, Jeff. 442 00:21:59,218 --> 00:22:01,414 Nemate pravo da dolazite evo i optužuje nas. 443 00:22:01,554 --> 00:22:02,783 Moramo vidjeti šerifa. 444 00:22:02,922 --> 00:22:04,550 Nećeš nikog videti. 445 00:22:04,690 --> 00:22:06,124 Bar ne svi vi. 446 00:22:06,258 --> 00:22:07,954 Prvo pucam u Hutcha, 447 00:22:08,093 --> 00:22:10,187 onda vas dvoje ako živim toliko. 448 00:22:10,329 --> 00:22:11,888 Sad, čekaj, Jeff. 449 00:22:12,031 --> 00:22:13,397 Možemo ovo da rešimo na neki drugi način. 450 00:22:13,532 --> 00:22:14,625 Nema potrebe za ubijanjem. 451 00:22:14,767 --> 00:22:15,791 Ima dosta potreba. 452 00:22:18,270 --> 00:22:20,796 Ne pucaj. 453 00:22:20,940 --> 00:22:22,306 Ubio si ga! 454 00:22:22,441 --> 00:22:23,670 Vidi, maršale. 455 00:22:29,815 --> 00:22:32,683 Šteta što ste morali dobiti evo sada, maršale. 456 00:22:32,818 --> 00:22:35,549 Sada, Jeff, samo sačekaj lako na tom prstu okidača. 457 00:22:37,456 --> 00:22:39,322 Jesi li ga ubio? 458 00:22:39,458 --> 00:22:41,051 Jesam. 459 00:22:41,193 --> 00:22:43,025 Pa, Jeff, ja ću uzmi pištolj sada. 460 00:22:43,162 --> 00:22:45,131 Pokušao si da se umešaš zadnji put, maršale. 461 00:22:45,264 --> 00:22:46,596 Nije bilo dobro. 462 00:22:46,732 --> 00:22:49,463 Jeff, ubijanje drugog čovjeka necu ti pomoci. 463 00:22:49,602 --> 00:22:50,763 Hajde sada. 464 00:22:50,903 --> 00:22:52,030 Oh, u redu, maršale. 465 00:22:52,171 --> 00:22:53,469 Nemam za cilj da se svađam sa tobom. 466 00:22:53,606 --> 00:22:55,837 Idem po Hutcha i Lee drugi put. 467 00:22:55,975 --> 00:22:57,534 Kako je umro? 468 00:22:57,676 --> 00:22:59,645 Posegnuo je za svojim pištolj, ali nema veze. 469 00:22:59,778 --> 00:23:01,178 Svejedno sam ga htio upucati. 470 00:23:01,313 --> 00:23:02,906 On laže, maršale. 471 00:23:03,048 --> 00:23:05,017 Ušunjao se ovamo i napao nas. 472 00:23:05,150 --> 00:23:06,345 Pucao Granta uzalud. 473 00:23:06,485 --> 00:23:08,163 Grant je stajao tamo sa podignutim rukama. 474 00:23:08,187 --> 00:23:09,553 Tako je, maršale. 475 00:23:09,688 --> 00:23:11,366 Pa kako je onda ima pištolj u ruci? 476 00:23:11,390 --> 00:23:13,916 Zar nikada niste čuli za a čovjek crta nakon što je pogođen? 477 00:23:14,059 --> 00:23:17,257 - Da, čuo sam za to. - Pa? 478 00:23:17,396 --> 00:23:19,524 Pa, reći ću ti jedna stvar, Hutch. 479 00:23:19,665 --> 00:23:22,931 Kako god da je umro, bolje je nego izgoreti do smrti. 480 00:23:23,068 --> 00:23:24,502 Ne trudite se, maršale. 481 00:23:24,637 --> 00:23:26,196 To više nije važno. 482 00:23:26,338 --> 00:23:28,136 Jeffe, žao mi je šta se desilo, 483 00:23:28,274 --> 00:23:30,072 i ja ću to sada preuzeti. 484 00:23:30,209 --> 00:23:32,075 Vjerujete li im, šta kažu? 485 00:23:32,211 --> 00:23:34,203 Ne, Jeffe, vjerujem ti. 486 00:23:36,815 --> 00:23:38,215 Hutch, ja ću te uvesti. 487 00:23:38,350 --> 00:23:39,579 Ti i Lee oboje. 488 00:23:39,718 --> 00:23:40,947 Zašto, maršale? 489 00:23:41,086 --> 00:23:43,385 Ubistvo je dobro naplata kao i svaka. 490 00:23:43,522 --> 00:23:45,252 Uhvati ga, Lee. 491 00:23:45,391 --> 00:23:47,383 Ne, ne, maršale. 492 00:23:50,262 --> 00:23:52,254 Chestere, pogledaj ga. 493 00:23:59,071 --> 00:24:00,937 Mrtav je, g. Dillon. 494 00:24:01,073 --> 00:24:03,065 Chestere, pazi na njega. 495 00:24:10,616 --> 00:24:12,710 Pa, Jeff. 496 00:24:12,851 --> 00:24:14,843 Hvala, maršale. 497 00:24:18,390 --> 00:24:21,622 Lee nije vrijedan zaključavam, maršale. 498 00:24:21,760 --> 00:24:24,525 On nije borac. 499 00:24:24,663 --> 00:24:27,497 Ništa više od mog Petea.